Bunu yapıyorum çünkü seni seviyorum.
Ne olduğunu biliyorsun. Bu senin dönüşeceğin şey.
Kimseyle konuşma.
- Seni uyarıyorum. - Sana söylemeden kılını kıpırdatmayacaksın.
- Kimseyle konuşma. - Neden bunları benden saklıyorsun?
John! Bana bak. Bana bak, John. Bana bak.
Sana söylemeden bana bakma.
Kimseyle konuşma. Kimseyle konuşma. John, neden bunu...
Seni artık sevmiyorum.
Çeviri : Cemocem
Nebraska halkı kaç kere onu...
...temsil eden adam yüzünden utanmak zorunda kalacak?
Ted Johnson, mevcut senatör Jackson Wyatt'la arasında geçen...
...son derece çekişmeli senato yarışında,...
...rakibinin son skandalına cevap verip meydan okuyan kişidir.
Senatör Wyatt, başka bir kadınla objektiflere yakalandı.
- Günaydın, Bay French. - Günaydın.
Teşekkür ederim, efendim.
John, Bay Crill'in seçim kampanyası bugün.
Bütün erkeklerin yakalarına takması için bahçemden...
...biraz çiçek topladım.
Tüm bunlar saat 15:00'e kadar bitsin.
Muhtemelen öğle yemeğini es geçmek zorundasın.
Tamam mı?
Maaş çekin.
Kızlarını neden bu hale soktuğunu bilemiyorum.
Ben biliyorum, bu saçmalık. Fanny barınağını düzenliyor.
Adamı başka bir partiye götürdüğüne inanamıyorum.
Kızlar, o işi bitirdiğinizde...
- Şekeri başka bir yere koya... - Başka bir çanta, John?
- Beysbol kartları da olsun mu? - Evet. Evet, lütfen. 5 paket.
- Merhaba, John. - Merhaba.
Her zaman bir dost yüzü görmek hoş oluyor.
- Merhaba, Bayan Sternberg. - Louise. Bana Louise de.
Tamam, Bayan Sternberg.
O evde yalnızlık çekiyor olmalısın. Akşam, yemeye gelsene.
- Harika bir rosto yapıyorum. - Kusura bakmayın.
Ron, Dr. Elkins'i birisi arayacaktı?
El ve ayak parmaklarını kıpırdatabiliyor musun?
Hayır, hayır.
- Ben burada kalıyorum. - Öldüğünü sandık.
Hayatta olduğun için şanslısın.
Biraz geri gider misiniz, lütfen?
- Bu kim? - John'un karısı olduğunu bilmiyordum.
Korkuyor musun?
Kyle, neden mutfağa gitmiyorsun?
Kaba olmak istemem ama John'u nereden tanıyorsunuz?
- Aileden misiniz? - Burada yaşıyorum.
John! John!
İyi misin? 3 metre daha olsa, evin tarih oluyordu.
- Bayan arkadaşınız iyi mi? - Kahvaltım soğuyor.
John?
- Hey, John. - Memur bey.
Treni yeni duyduk. Her şey...
Benim... İşe gitmem lazım.
- John, treni duydum. - Günaydın, Bay French.
- Orada bir kadın var mıydı? - Teşekkür ederim.
Evinde bir kadın mı var? Yani...
- Treni duydum. - Benim gerçekten bu işi halletmem lazım.
İşte o, John Skillpa. Herkesin konuştuğu adam.
- Günaydın, Bay Crill. - Günaydın, Doris.
Trenin biri raydan çıkıp...
...senin bahçene dalıyor ve sen hala işe geliyorsun öyle mi?
Evet, efendim. Gelmek zorundaydım.
Hiç böyle bir şey görmemiştim. Senin için ne yapabilirim?
İzin falan? Unutma, burada hepimiz aileyiz, yani bundan faydalanabilirsin.
- Merhaba, efendim. Bunların yapılması gerekiyor. - Teşekkür ederim.
İş umurumda değil. Edmund'un da öyle.
Elbette.
Bu sabah işe geldiğinde izin yapmasını teklif ettim.
John, evine git.
Ben sadece bu işi bitirip...
...sonra da yemeğe eve gideceğim, sizin için bir mahsuru yoksa...
Elbette.
Kızlar.
John, bunların bitirilmesi gerek. Teşekkür ederim.
- İşte buradasın. - Memur bey.
Bu sabah bisikletteyken, beni ilk defa görüyormuşsun gibi davrandın.
- John... - Süpermen!
Hey, çocuklar. Hadi, oradan aşağı inin. Kaybolun.
Bu sabah sizinle kalan bayanı kontrol etmek için...
...kapınızı tıklattım ama cevap veren olmadı.
Bazı kadınlar onun eşin olduğunu söylüyor.
Hiç kimse evlendiğini çakmamış. Tebrik ederim.
John, senin için gerçekten sevindim.
Her şey önceden nasılsa yine aynı kalmasını istiyorum.
- Hiç arayan oldu mu? - Hayır, efendim.
Pekâlâ.
Bak şimdi, annen öldüğünde...
...sana ne yapacağını, kimi arayacağını, hangi kâğıtların doldurulması...
...gerektiğini sana göstermiştim.
Şu anda yapman gereken de aynen bu.
Evet, efendim.
Artık burada sana yardım edecek kimse yok, anladın mı?
Tren şirketini arayıp tam olarak ne istediğini onlara söylemen lazım.
- Tamam mı? - Tamam, efendim.
Bay Skillpa, ilk önce rahatsızlık için özür dilemek istiyorum.
Belediye Başkanı Crill'le konuştum.
Teşekkür ederim, Bay Clapp. Buraya gelip, bahçemden treninizi çıkarabilir misiniz?
O işi halletmeye çalışıyoruz, konuştuğumuz gibi.
Kontrolörlerle mühendisler yoldalar...
...ama dediğim gibi, bu işler zaman alıyor.
Mümkün olan en kısa zamanda götürülmesini istiyorum.
Memur McGonigle aramamı söylemişti.
Peki ya yarın?
İşten yarım gün izin alıp, eve erkenden gelebilirim.
Yarın benim için uygun olur.
Oraya muhtemelen kaynakçılardan oluşan bir ekip göndermek zorundayız.
Başmühendisimiz, Mark Huggins kontrol etmek zorunda.
Cumaya kadar oraya gelemez.
Cumadan önce olmaz mı?
Bayım, söylediğim gibi, Mark Huggins cuma günü orada olacak.
Bunu mu arıyorsun?
- Aman Tanrım. - Yakaladım.
- Hadi, minik kuş. - Connor, orada.
- Hemen gitmek zorundasınız. Lütfen. - Hadi. Hadi, minik kuş.
- Lütfen gidin. - Connor, kapıyı kapatmaya hazırlan.
Ben, Connor Black.
Senatör Jackson Wyatt'ın üst düzey politika danışmanıyım.
Bay Skillpa'yı görmeye gelmiştik.
Fanny Crill. Sizinle tanışmak bir zevk, Bayan Skillpa.
Söylemeliyim ki, tanışmak için daha normal koşullar olabilirdi.
- John burada değil. - Fanny.
Bahçendeki o ucubeden dolayı buradayız.
Bahçendeki treni fon olarak kullanıp bir miting yapmak istiyoruz.
- Pardon? - O tren Senatör Wyatt'a ait.
Küçük şehir kampanyası için.
Muhalefet, Ted Johnson, çamur atma uzmanıdır.
Patronumun politik kariyerine karşı, treni dalga geçmek amacıyla kullanmak istiyor.
Açıkçası, sana ve eşine ihtiyacımız var.
Bu resmi gördün mü?
Ted Johnson kampanyamıza zarar vermek için bunu kullanacak.
Seçim gününe sadece 3 haftamız kaldı,...
...bu seferde yanına kar kalmasına izin veremeyiz.
Connor olayı organize etmem için bana izin vererek nezaket gösterdi.
Tüm Peacock burada olacak. Marching grubu, yiyecekler.
Çok özel bir gün olacak.
Siz ve eşiniz senatörle birlikte olacaksınız.
Connor, neden onu dışarı çıkarmıyorsun?
Sakıncası yoksa Bayan Skillpa ile biraz yalnız kalabilir miyim?
Tabii, tabii. Yapacak daha iyi bir işim yok.
Yalnız gelmem gerektiğini biliyordum.
Bu evi her zaman çok merak etmişimdir.
Otursana.
John'u nereden tanıyorsunuz?
Eşimin bankası var. Kendisi John'un patronu.
Ray üç dönem için Peacock'un Belediye Başkanı oldu.
Sanırım bunların hepsi biraz can sıkıcı olmalı, Bayan Skillpa.
Neden açıklamama izin vermiyorsun?
Şehir barınağında kadınlar için çalışıyorum.
Biz modern kadını temsil ediyoruz. Oy kullanan kadınlar.
Wyatt kadınların ihtiyaçlarına ilgisiz biri gibi görünüyor.
Bu yüzden Connor'ın, kızlarımla Senatörü bir araya getirerek...
...resim çektirme fikrini kabul ettim.
Ama o ayının toplanan parayı barınağım için...
...kullanacağımdan haberi yok.
- Bayan Crill, üst kata çıkmam gerek. - Boş ver şimdi.
Hayat sadece ev işlerinden ibaret değil, lütfen bana Fanny de.
Bayan Skillpa, bu fotoğraf, barınak için bağış toplamama yardımcı olacak.
Bilemiyorum.
Skillpa ailesinin geçmişinin eskilere dayandığını biliyorum.
Ama sen de kadınsın.
Unutma bunu.
Pekâlâ, sizinle tanışmak bir zevkti, herhangi bir şeye ihtiyacınız olursa...
...geri gelirim ve biraz takılırız.
Wanda'ya anlatmak zorundayım.
- Orada ne varmış? - Bayan Skillpa, nasılsınız?
- Harika görünüyorsun. - Bu çok hoş.
- Aman! Dikkat et. - John'un o basamağı onarması gerek.
- Fanny? - Efendim?
Bu yıl barınağa yardım giysileri ne zaman gelecek?
Noel'e doğru.
Bayan Skillpa, yerinden edilmiş kadın ve çocuklarla barınakta,...
...Fanny'in ilgilendiğini biliyorsunuz.
Yerinden edilmiş çocuklar mı?
Uyum sürecine yardımcı olduğumuz biliniyor.
Çocuklar için iyi bir yuva ayarlıyoruz.
Bir ara kızlarımdan bazıları ile tanışmaya gelmen gerek.
Pekâlâ, çocukların nerede?
Bay Black, Lincoln'de adetleriniz nasıldır bilemiyorum...
...ama Peacock'da, başkasının özel hayatına burnumuzu sokmayız.
Bu mitinge evet dediğinizi duymak isterim. Tek sorun John ise...
...eşine ulaşacak en iyi yolu sen bilebilirsin.
Yani bu işi hallet. Anladın mı?
Modern kadınların faydalandığı zamanlar bu şekildedir...
...çünkü bizi haritaya yerleştiren böyle anlardır.
Biz bayanlar birbirimize destek olmalıyız, Bayan Skillpa.
Emma. Lütfen bana Emma deyin.
Alo?
Evet, Bay French.
Çok üzgünüm, ama John biraz gecikecek.
Evet, araya sıkıştırmasını sağlarım.
Johnny, dakik adam.
- Yanlış bir şey mi yaptım? - Hayır, hayır.
Hadi ama, Connor, bu bizim adamımız. John Skillpa, Connor Black'le tanışın.
Sizinle tanışmak bir zevk.
Hey, bu nasıl?
- Bu gerçekten sağlam bir şey değil mi, Johnny? - Eşinle tanıştığıma sevindim.
- Kiminle? - Emma'yla.
O ev, eşin harika, neden aileni bu kadar çok seviyorsun görebiliyorum.
Tanrım, evime mi geldiniz?
Connor, neden John'a miting ile ilgili planlarımızdan bahsetmiyorsun?
Bahçendeki treni fon olarak kullanıp, miting yapmak için...
...tutmak istiyoruz.
Bütün kasaba orada olacak.
Bay Clapp'la konuştum, tren cuma günü götürülecek,...
...onun dediğine göre... - John.
John, Bay Black'i sonuna kadar dinle.
- Evet, efendim. - Emma miting fikrini sevdi.
Üstelik bize limonata ve kek yaptı. Çok misafirperver biri...
O benim patronum değil!
- Eşimle bu şekilde konuşma. - Ben...
Ne yaptığınızın farkında değilsiniz.
Önceden nasılsa, her şeyin yine eski haline dönmesini istiyorum.
Bay Clapp trenin cuma günü götürüleceğine söz verdi,...
...olması gereken yapılacak.
John, bu sabah Albert Clapp ile konuştum.
- Tren bir sürü daha orada kalacak. - Benim evimde.
Emma size ne söyledi bilmiyorum.
Size ne söyledi bilmiyorum, ama o benim patronum değil.
Kararları Emma değil ben veririm.
Evin sahibi benim.
Evin sahibi olduğunu biliyoruz, John.
Mark Huggins cuma günü o treni götürmek için geliyor, hepsi bu kadar.
Connor, neden birlikte Ray'in ofisine gidip...
...John'la yalnız görüşmelerine izin vermiyoruz?
John.
John, bazı günler Senato için çalışmam gerekiyor.
Bu bana önemli kişilerin dostluğunu kazandırabilir.
Böyle önemli bir şeyi eşin nasıl göremez anlamıyorum, sen de öyle.
Kimse anlayamaz, efendim.
John, senden bir kelime daha duymak istemiyorum.
Burada oturup, düşünmen gerek.
Bunu yapmasına izin veremem.
John?
Benim.
Jake! Hemen annene dön.
Evde biri var mı?
Ne istiyorsun?
Bunu söylemek hiç kolay değil, John.
Jake'le ben, biz...
Bu kasabadan ayrılıyoruz.
Yardımın gerek.
Ne tür bir yardım?
Para yardımı.
Neredeyse bir yıl oldu.
Sadece yerimi koruyabilmek için vardiyalarımı iki katına çıkardım.
Başka ne yapılır, bilemiyorum.
Yani, bir süreliğine buradan ayrılmayı planlıyorum.
Bilirsin işte, her şeyden kurtulmak için.
- Bak, paran olduğunu biliyorum... - Neden bana parayı soruyorsun?
Çekler.
Bir yıldır elimde çek yok.
- Yapabilseydim... - Ne çeki?
Sana hiç çek göndermiyordum.
Annen... Annen gönderiyordu.
Annem bir yıl önce öldü.
Bunu bilmiyordum.
Çekler ne içindi?
Artık iki kişi olduk.
Ben... Gerçekten senin bildiğini sanmıştım.
Annen uzak durduğum sürece çekleri gönderiyordu.
John, lütfen. John, nereye gidiyorsun?
Kendi param var.
Gitme.
John, düşündüm de...
Buraya gel, tatlım. Çok üzgünüm. Evde başka birisinin olduğunu fark etmemiştim.
Gitsek iyi olur. Çok özür dilerim.
Adı ne?
Jake.
Siz kimsiniz?
Ben, Maggie.
John'un eski arkadaşlarından biri.
Neden buradasınız?
Trenle ilgili olan biteni gazeteden okudum.
Bir uğrayıp her şeyin yolunda olup olmadığına bakmak istedim.
Gitsek iyi olur.
- Ben Emma. John'un karısı. - Tanıştığımıza memnun oldum.
İyi geceler.
Maggie.
Araban nerede?
Bir arkadaşıma ödünç vermiştim.
Lincoln'deki teyzesi gerçekten hasta, bu yüzden Jake'le sürekli yürüyüş yapıyoruz.
Aslında bir araban yok, değil mi?
Burnumu sokup, kabalık etmek istemem ama nerede yatıyor?
Neden sizi evinize götürmeme izin vermiyorsun?
Bu gerçekten harika olurdu.
Özür dilerim, John nerede?
Uyuyor.
Hazır mısın?
Sık araba kullanır mısınız?
Yakalandım.
Araba kullanamıyor musunuz?
Hayır.
Pekâlâ. Sadece tek ayağını kullan.
Ayağını hem gaza hem de frene koyma.
- İleri ya da geri gitmek için tek ayağını kullan. - Tamam.
İşte böyle.
- Yavaşça. - Tamam.
Bence yollara çıkmaya hazırsın. Buraya getirdiğin için sağ ol.
Sorun yarattıysam, özür dilerim.
Hayır, hayır. Saçmalama.
Eve girmenize yardım edeyim.
Otursana. Hemen geliyorum.
Al bakalım, tatlım.
İyi geceler, Jakey.
Bir şey içmek ister misin?
Küçük bir şey iyi olurdu.
- Burayı seviyor musun? - şu an karşılayabildiğim anca burası.
Affedersin.
- Birkaç dolarım var, biraz vaktin varsa... - Şimdi olmaz, kurabiyem. İşim var.
Tamam.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
John'la da böyle mi tanıştın?
Emma, özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Sorun değil. Sorun değil, Maggie.
Tek istediğim... Tek istediğim Jake'in iyiliği.
Bak, aslında, gidebilir...
O para olmadan yapabilseydim, giderdim.
Ne parası? John sana para göndermiyor mu?
Annesi gönderiyordu.
Emma, bu berbat.
Bu çok kötü.
Lütfen, öğrenmem gerek.
Seni yargılamayacağım. Lütfen bu söylediklerime inan.
3 yıl önce annesiyle...
...bir barda karşılaştım, bana para verdi.
Sadece John'la tanıştırmak istediğini söyledi.
Beni o eve getirdi...
...ve beni...
O merdivenlere çıkardı...
...onu sen sandım.
Eski mavi-beyaz bir elbise giyiyordu.
O yatağın gıcırdaması...
John hiçbir şey yapmak istemiyordu. Yemin ederim, Emma.
Ama onu durduramadım.
Tüm zamanını odada geçirdi.
Kalması için zorladım.
Çok korkmuştum.
Ona kötü şeyler...
Ona korkunç şeyler yaptırdı.
Dünyanın en berbat insanı benim.
- Sorun değil, Maggie. - Özür dilerim.
Biz bayanlar birbirimize destek olmalıyız, değil mi?
Peki ya Jake'i evlat edinmek istesek?
Mülakat için gelip, formları doldurmanız gerekir.
Yani, John'la beraber mi gelmemiz gerekiyor?
Evet. Sorun olur mu?
John'un çalışma programı ve...
- Anlıyorum. Ayrıca referans da gerekecek. - Evet.
- Fanny Crill bu konuda yardımcı olabilir mi? - Onun barınağında mı kalıyorlar?
Hayır. Neden?
Barınak evlat edinmeyi kolaylaştırmada oldukça etkili.
Bunu bilmiyordum.
- Ne yapmamı istiyorsanız, haber verin. - Teşekkür ederim.
Wendy umutla, "Belki benimle oynayabilirsin," dedi.
"Çok isterim", rüzgâr içini çekti, otlar eğildi...
- Günaydın. - Günaydın.
- Merhaba. - Merhaba.
"Çoraplarla gömlekler, çarşaflarla kombinezonlar...
...ve Wendy'in soluk pembe elbisesi çamaşır ipinde hafif hafif sallanıyordu."
Bu U-bağlantısı, tam orada.
Bu yüzden tıkanma eğilimi gösterir,...
...yani yapmak istediğin neyse, açarsın ve suyu akıtırsın.
- Alsana Karen, neden sen denemiyorsun? - Teşekkür ederim, Fanny.
Bakın kim gelmiş, Emma Skillpa.
- Ne o bugün güzel görünmüyor muyum? - Mitingi yaptırmak istiyorum.
Affedersiniz, kızlar, bir saniye. Emma ile yalnız konuşmak istiyorum.
Belki yazı odasına gidip, oradakilere de bir el atarsınız. Teşekkürler.
Seni gördüğüme çok sevindim.
- Biraz limonata alsana. - Hayır, sağ ol. 20:15'e kadar evde olmak zorundayım.
Mitingi yaptırmak istediğimi sana söylemem gerekiyordu.
- Barınakla ilgili bir sorum var. - Peki ya John?
Bankada kıyamet koparmış.
- Anlamıyorum. John'la mı konuştunuz? - Dün konuştuk ve hiçbir şeyi kabul etmedi.
- Antlaşma için geldik. - Fikrini ne değiştirdi?
Ben.
Müthiş. Bu çok büyük bir haber.
- Connor'a anlatmak zorundasın. - Hayır, yapamam. Gitmek zorundayım.
Evet, yapabilirsin.
Bayan Skillpa, en sevdiğim Peacock'lu.
- Sizin için ne yapabilirim? - Miting. Bu işi halledeceğiz.
Emma? Emma Skillpa?
Sadece 800 kişilik bir kasabada bulunması en zor kişilerden birisin.
Tom McGonigle. Bu sabah eve uğramıştım.
Kaza raporlarını doldurmak için John'la sana ihtiyacım olacak.
Bu gece gelebilirim. Ne zaman uygun olur?
Belediye Başkanının eşi Fanny Crill beni bekliyor. Affedersiniz.
- Selam, Fanny. - Günaydın, Mary.
Dikkatiniz için teşekkürler.
Bu kızlar, el sallarlar ve beni partilere davet ederler...
...ama onların hiç biri barınağım için gönüllü olmamıştır.
Şuna bir bak. Tanrım, bunu boyamak için kızlarımı getirmem lazım.
Fanny, kaba olmak istemem ama eve dönmem lazım.
Anladım.
John’un annesiyle hiç karşılaştın mı?
Hayır.
Çoğu kimse de karşılaşmamıştır.
Çocukların var mı, Fanny?
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Özür dilerim. Ben seni üzmek istememiştim...
Bir oğlum vardı, James. 14 yıl önce vefat etti.
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Sorun değil.
Ray'le ben uzun süre çabaladık...
...ve sonunda oldu, harika bir şeydi.
John'la benim şimdiye kadar istediğimiz...
...tek şey evimizin etrafında koşturan küçük bir oğlan.
Çocuklar size çok şey verir.
Gitmek zorundayım.
Fanny, birinin burada kalması için ne gerekiyor?
Emma.
O eski arabayı rahat kullanabiliyor musun?
Burada ne yapıyorsun?
Seninle görüşmek istediğim bir konu vardı.
- Vaktin varsa... - Elbette.
Neler oluyor?
- Aptal çocuk! - Kahretsin, Wade.
Sorun değil, tatlım.
Asla bir annenin çocuğunu tehdit etmemelisin.
Maggie, yıkanacak tabaklar var.
- Tanrım, bunlardan nefret ediyorum. - Burada kalmak zorunda değilsin.
Fanny Crill'i tanıyorum. Belediye Başkanının eşi.
- Belediye Başkanının eşini tanıyor musun? - Harika biridir.
Barınakta çalışan en inanılmaz kadın.
Hayır. Hayır, bunun için zamanım yok.
Yani, buranın halkında hırs yoktur.
Evimde miting yapması için Fanny'e izin veriyorum.
O yüzden bana borçlu. Üstelik bu durum Jake'le sana iyi gelecek.
Jake için mi? Hırslı olmayan...
...kadınlar grubu içine onu dâhil etmek ne işe yarar ki?
Maggie, sen ailemsin.
Yakın olmaya ihtiyacımız var.
Bu söylediğin çok hoş ama ben buradan gitmek istiyorum.
Başımı dik tutabileceğim bir iş istiyorum.
Peacock'ta böyle bir işi bulacağımı zannetmiyorum.
Barınak bunun için sana yardım edebilir.
Karavana 300 dolar kira borcum var.
Jake ot gibi büyüyor. Yeni ayakkabılar...
Ücretsiz kira, kıyafet ve daha iyi bir iş bulmak için yardım edebilirler.
Bu gece orada kalman için seni götürebilirim.
Sadece daha iyi bir hayat istiyorum.
John'un parası gerçekten bana yardım edebilir.
Maggie, onun parasına ihtiyacın yok.
John ailenin önemini anlayamaz.
Pekâlâ.
Denerim.
Ama John yardım teklif ederse, alırım.
John. Merhaba.
- Önceden aramadığım için kusura bakma. - Bu nedir?
Yaptığınız her şey için Emma ile sana teşekkür...
...etmek istedim.
O evde mi? Bir merhaba demek isterim.
İyi akşamlar, John. Bugün işi merak etme.
Emma'ya teşekkürlerimi iletmeyi unutma.
Pekâlâ, Ray arabada bekliyor, onu bekletmek istemem, Emma'ya selam söyle.
O neler yapıyor?
John, eşini dışarı çağırır mısın?
İkinizle birlikte her şeyi gözden geçirmek istiyorum.
Evet, platformun, vagon için...
...yeteri kadar sağlam olduğuna emin olmamız gerek.
John, miting düzenlenmeden önce bunu doldurup imzalamak zorundasın.
- Bana yardım etmiyorsun. - Günaydın, John.
Biz sadece tribün kuruyoruz.
- Hayır. Hayır! Miting yok dedim! - Ama Emma dün halloldu dedi.
Emma?
Çık dışarı! Çıkın dışarı, hepiniz!
- Skillpa... - John, kendine hâkim olmak zorundasın.
- Kapa çeneni! - Tamam, arkadaşlar. Bir mola verelim.
- Tamam, tamam. - Dışarı çıkın.
İki dakika durda, sakinleş.
Sadece rahatla, bu işi hallederiz.
Daha sonra gelirim.
Affedersiniz.
- Sizin için ne yapabilirim? - Bahçemde bir vagon var.
Param var.
Vagonu kaldırıp, götürmek ne kadara mal olur?
Dinle, dostum.
O özel mülkiyet. Tren şirketi bizi topa koyar.
Yasadışı olduğunu biliyorum.
Ama param var ve ödeme yapacağım.
- 800 nakit, yarın başlarım. - Tamam.
John Skillpa, geç kaldın.
Dün neredeydin? Bütün gün işte yoktun.
Yardım gerekli mi?
Memur McGonigle size ulaştı mı? Sizi arıyordu da.
Bir kaç kez evini aradım, John.
Üzerine çok gidildiğini biliyorum ama karın ya da sen...
...telefona cevap verebilirdin.
Tamam, bak, tren olsun ya da olmasın bu bir daha tekrarlanmayacak.
Peacock Devlet Bankası.
Bugün öğle yemeğini es geçmek zorundasın.
- Tamam, olur. Yalnız bir saniye. - Otursana.
- Telefonun var. - Kim arıyor?
Size değil, efendim. John'a.
Sanırım eşi Emma.
- Alo? - John, ben Maggie.
- Neden arıyorsun? - Seninle gerçekten görüşmem gerek.
- Neredesin? - Kadın sığınağında.
- Kadın sığınağı mı? - Emma beni buraya getirdi.
- John, gerçekten görüşmemiz lazım. - Emma ile tanıştın mı?
- Evet, ben... - Orada bekle, geliyorum.
- Yardım edebilir miyim? - Bunları bağışlamak istiyorum, lütfen.
Maggie bunları benim için alabilir mi, lütfen?
İçeri geç. Onları sandalyenin üstüne attırıver.
Maggie, bir misafirin var.
- John? - Bunu ne zaman yaptı?
- Neyi yaptı? - Sizi buraya getirme işini.
- Dün. - Hayır. Ben...
John. John, sorun ne?
Evine geldiğim gece Emma ile karşılaştım.
- Jake'le bana evi gezdirdi. - Bunu yapmasına izin veremem.
Maggie, Emma'dan uzak durman gerek.
Emma sadece Jake'le bana yardım etmeye çalışıyor.
Gitmen için sana para veririm.
Ciddi misin?
Evet. Jake'le senin Peacock'tan ayrılmanızı istiyorum.
Burası Jake için güvenli değil.
Maggie, oraya geri dönemem.
Sana bütün parayı vereceğim, hepsini.
1,409.16 dolarım var.
Emma bende olduğunu bilmiyor.
İşe gideceğim.
Ne demek istiyorsun? Ne yeri?
Anlamıyorsun, eve dönemem.
Eve dönemem.
John, bir an önce o evden ayrılmak istediğini biliyorum...
...ama eve gitmelisin. Emma için.
Nereye gitmek istiyorsun?
Nereye gitmek istersin? İstediğin yere götürürüm.
Seni götürürüm.
- Madison'da bir ailem var ama... - Seni oraya götürürüm.
Para verip, Madison'a götüreceğim.
Seni ve Jake'i götüreceğim.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Emma ile sana sorun yarattıysam, özür dilerim.
O benim karım değil.
John?
- John, iyi misin? - Lütfen beni götürme.
- Eve gidemem. - Yaralı mısın?
Hayır.
- Birini mi yaraladın? - Hayır, yemin ederim yok öyle bir şey.
Başımı suyun altında tuttu.
Emma mı?
- Hayır. Ben çocukken. - Annen mi?
Artık benimle ilgilenmiyor.
O Emma'yı isterdi.
- Elbette. - Evet.
Annemin öldüğü gün Emma ile tanıştım.
John. Gitmiş.
Bunu biliyorsun. Annen gitti.
- Tamam, dostum. - Bana olanların başkasına...
...olmasını istemem.
Tamam, dostum. Seni evine götüreceğiz, olur mu?
- John, bırak evine götüreyim. - Gidemem.
Dışarıda kalamazsın.
Hayır.
- Evet? - Bir oda lazım.
- Kaç günlük? - Bilmiyorum.
Hayır, bunu bana yapamazsın, Emma.
Bunu bana yapamazsın.
Günaydın, bayan. Ev sahibi burada mı?
- Siz kimsiniz? - Trenle ilgili olarak buradayım.
- Sorun ne? - Kocanız vagonu çıkartmam için beni kiralamıştı.
O mu?
Sözleşmenin altında kocanızın adını görüyor musunuz?
- Evet. - 800 doları gördünüz mü?
Daha önce de dediğim gibi, eşim şu anda burada değil...
Maggie sizinle mi?
Hayır. Neden?
Yarın sabah 08:30'da tekrar geleceğim. 800 doları hazırlasanız iyi olur...
...yoksa avukatımla tanışmak zorunda kalacaksınız.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Evet, her şey süper. Neden?
Glenda beni eve çağırdı ve John'un Maggie ile Jake'i dün götürdüğünü...
...ve geri gelmeyeceklerini söyledi. Bununla ilgili bir şey biliyor musun?
- Hayır, bilmiyorum. - Kızlardan biri...
...biraz acayip göründüğünü ve hatta yalan söylüyor olabileceğini söyledi.
- Maggie'yi ararım. - Sorun olmaz mı?
Hayır, ısrar ediyorum.
Dün gece neden barınakta değildin?
- Emma, lütfen bana kızma. - Sadece neler oluyor bilmek istiyorum.
John barınağa geldi ve istediğim şeyi bana vereceğini söyledi.
Para mı?
Madison'daki teyzemin yanına götürecek.
Bana bundan hiç bahsetmedi.
Üzgünüm.
John'la arana girmeyi hiç istemedim.
Her zaman dediğim gibi bana yardım teklif ederse, kabul ederim.
Sana bazı güzel haberlerim vardı.
- Ne hakkında? - Sana bankada bir iş ayarlaması...
...için Fanny Crill ile konuştum.
Çok saygın bir pozisyon,...
...açıkçası bedeline göre doğru yönde atılmış bir adım gibi.
Peacock'da hep birlikte kalabiliriz.
Bilemiyorum, Emma.
Emma?
- Alo? - Merhaba, Maggie orada mı?
Hey, Bayan Popüler, telefon sana.
Alo?
- Maggie? - John?
Bankaya gidiyorum, bu gece buluşuruz.
- Hala bana yardım etmek istiyor musun? - Evet.
John, çok teşekkür ederim.
Neler olduğunu kimsenin bilmemesi çok önemli, özellikle de Emma'nın.
Tamam.
Benimle Husker Oteli 9 nolu odada, saat tam 11:00'de buluş.
Otel mi? Neden otel?
Emma bu işi öğrenirse, asla parayı alamazsın. Anladın mı?
Evet, evet, anladım.
Tam olarak saat 11:00'de. Bir dakika önce ya da sonra olursa,...
...parayı alamazsın.
Tamam.
Merhaba, John.
- Louise, selam. - Selam.
Affedersiniz Bayan Sternberg. İyi günler, John.
Neden ön kapıdan geldin?
Emma bana senin ne kadar dost canlısı olduğunu söyledi.
Biraz yıpranmış durumda ve kendinde değil.
Her gün bahçene bir tren konmaz.
John, gelen kutusu bugün birazcık dolu.
Seni fazla tutmayayım ama akşam yemeği için Emma ile...
...beraber bize gelmeye ne dersin?
Harika olur.
Eminim harika olacak. John, beni takip edebilir misin, lütfen?
Senin için bir sürü evrak var.
- Hoşça kal, John. - Güle güle.
Bay French, ben olmadan ne yapardınız?
Daha güvenilir birini bulurdum.
Nerelisin, kurabiyem?
Her yerden, hanımefendi. Herhangi bir yere ait değilim.
İsmim, Cal.
Benim de Maggie.
Yangın var!
John! John!
Emma?
- Evet? - İçeri girebilir miyiz?
Maggie oradaymış. Onun olduğunu doğruladı.
İtfaiye şefi, muhtemelen John'un yatakta sigara içmesinden dolayı olduğunu söylemiş.
John'un zor zamanlar geçirdiğini biliyorum.
John yanlış bir şey yapmadı.
Emma, yardım edebilir miyim?
Emma?
Yalnız kalmaya ihtiyacı var. Dua edip, gidelim.
Cennetteki babamız, Emma'ya merhamet göster.
Ona, dünyevi kaybının, çok...
...sevdiği John'un sonsuz hayatının başlangıcı...
...olduğunu kabullenmesi için dayanma gücü ver, Tanrım.
Merhametin ve sevginle...
...günahlarımızı affet, John insani zaaflıklar...
...göstermiş olabilir, azizlerinle sonsuza kadar yaşamasını sağla.
Senin adınla dua ediyoruz. Âmin.
- Âmin. - Âmin.
Ve şimdi Bayan Skillpa'yı onurlandırmak için biraz ara verelim.
Böyle zor bir zamanda...
...bana ve Peacock'taki herkese evini teklif ettiği için...
...teşekkür etmek istiyoruz.
- Nerede o? - Görmedim.
Anne! Anne!
O bankadaki herkes çok iyidir.
Maggie, benimle gel.
Emma, her şey yolunda mı?
Emma, ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
John'a olanların bir daha gerçekleşmesini istemiyorum.
Sana bütün parayı vereceğim, hepsini.
Peacock'u terk edip, Madison'a gidersin
Yanlış bir şey mi yaptım?
John'un bankadaki işi kabul edeceğini sanmıştım...
John ölmemeliydi.
O ölmemeliydi.
Asla evden ayrılmamalıydım.
Burada güvenli değil.
Seni anlamıyorum. Beni korkutuyorsun.
John'da böyle isterdi.
Lütfen, artık git.
Lütfen.
Tüm Peacock ahalisi burada gibi. Bunu sağladığınız için teşekkür ederim.
- Emma? Resim çekilmek üzere. - En iyi dostum, Belediye Başkanı Crill,...
...Emma Skillpa'ya teşekkür etmek istiyor...
Senatör birazdan gidiyor.
Nebraska halkının çıkarlarını temsil etmek için çalışacağım.
Emma, Emma, ben Fanny!
Ve inanıyorum ki hızla ilerleme...
Emma?
Maggie nerede, Emma? Seninle birlikte mi?
Dışarısı harika, kaçırıyorsun.
Emma?
Çeviri : Cemocem 17.04.2010